Traducciones
En A. Cruz Language Services entendemos que la traducción de
documentos no es simplemente la transcripción de un idioma a
otro. El objetivo de nuestro equipo de traducción es el asegurar
que el idioma fuente y el idioma destino comuniquen exactamente
el mismo mensaje tomando en cuenta el tono y el contexto en el
documento. Por lo cual nuestros traductores tienen un dominio
absoluto de ambos idiomas, incluyendo la idiosincrasia propia de
cada cultura. Es nuestro objetivo convencer al cliente o a quien
recibe el documento que el texto fue escrito originalmente en el
idioma destino.
Nuestro experto equipo de traductores le dará a sus documentos
la atención que se merece utilizando nuestras técnicas de control
de calidad para asegurar que la integridad de los documentos o
textos no sea comprometida.
Las tarifas de traducción que ofrecemos incluyen revisión y
edición de cada proyecto. En ACLS trabajamos con nuestros
clientes durante todo el ciclo de vida del proyecto para así
asegurar su completa satisfacción.
Nuestro trabajo está basado en dos principios fundamentales:
i) Fidelidad: el grado hasta el cual una traducción presenta en
forma precisa el significado del texto original, sin agregar o quitar
palabras, y sin alterar el tono o contexto en ninguna parte del
documento.
ii) Transparencia: el grado hasta el cual, para una persona
nativa del idioma destino, una traducción parece haber sido
escrita originalmente en ese idioma. Por ejemplo, si un proyecto
es traducido del Inglés al Español, nuestra meta es hacer creer al
consumidor o a quien recibe el documento que el proyecto fue
escrito originalmente en Español. También nos aseguramos de
que el proyecto se ajuste a las convenciones gramaticales,
sintácticas e idiomáticas del idioma destino.
Cada proyecto con el cual A. Cruz Language Services se
compromete se entrega al cliente con la seguridad de que ambos
principios han sido alcanzados.
Nuestro equipo de traductores cuentan con una amplia
experiencia y se especializan en las siguientes áreas de
traducción:
a. Traducciones Comerciales:
Se refiere a traducciones de textos corporativos y/o comerciales
como por ejemplo, material de mercadotecnia y publicidad
dirigidos a consumidores o al público en general, además de
textos administrativos.
b. Traduccione Legales:
Contamos con traductores calificados con experiencia legal
previa en su país de origen. Entendemos las consecuencias de
inexactitudes o errores en traducciones legales, por tal motivo
nos enfocamos en los detalles y nos aseguramos en traducir la
ley, contratos, tratados y acuerdos tal y como fueron escritos
originalmente. Entre otros de los documentos oficiales en que nos
especializamos se encuentran: Actas de Nacimiento, Matrimonio y
Defunción, Sentencias de Divorcio, Jurisprudencias, Apostillas,
Afidávits y Declaraciones Juradas.
c. Traducciones Literarias:
A. Cruz Language Services también traduce trabajos literarios
tales como libros, cuentos, obras, guiones y otros tipos de
publicaciones.
d. Traducciones Técnicas:
ACLS cuenta con traductores con una amplia experiencia en
diferentes áreas técnicas. Textos técnicos tales como manuales,
instructivos y/o textos académicos por lo general contienen una
gran cantidad de terminología especializada, esto es, palabras o
frases que son utilizadas solamente dentro de ciertas áreas
específicas en las cuales nuestros traductores tienen experiencia.
e. Traducciones Médicas y Registros Ecolares:
Contamos con la capacidad de traducir todo tipo de registros
médicos y escolares, tales como Boletas de Calificación,
Diplomas, Expedientes Médicos y Académicos, entre otros.
documentos no es simplemente la transcripción de un idioma a
otro. El objetivo de nuestro equipo de traducción es el asegurar
que el idioma fuente y el idioma destino comuniquen exactamente
el mismo mensaje tomando en cuenta el tono y el contexto en el
documento. Por lo cual nuestros traductores tienen un dominio
absoluto de ambos idiomas, incluyendo la idiosincrasia propia de
cada cultura. Es nuestro objetivo convencer al cliente o a quien
recibe el documento que el texto fue escrito originalmente en el
idioma destino.
Nuestro experto equipo de traductores le dará a sus documentos
la atención que se merece utilizando nuestras técnicas de control
de calidad para asegurar que la integridad de los documentos o
textos no sea comprometida.
Las tarifas de traducción que ofrecemos incluyen revisión y
edición de cada proyecto. En ACLS trabajamos con nuestros
clientes durante todo el ciclo de vida del proyecto para así
asegurar su completa satisfacción.
Nuestro trabajo está basado en dos principios fundamentales:
i) Fidelidad: el grado hasta el cual una traducción presenta en
forma precisa el significado del texto original, sin agregar o quitar
palabras, y sin alterar el tono o contexto en ninguna parte del
documento.
ii) Transparencia: el grado hasta el cual, para una persona
nativa del idioma destino, una traducción parece haber sido
escrita originalmente en ese idioma. Por ejemplo, si un proyecto
es traducido del Inglés al Español, nuestra meta es hacer creer al
consumidor o a quien recibe el documento que el proyecto fue
escrito originalmente en Español. También nos aseguramos de
que el proyecto se ajuste a las convenciones gramaticales,
sintácticas e idiomáticas del idioma destino.
Cada proyecto con el cual A. Cruz Language Services se
compromete se entrega al cliente con la seguridad de que ambos
principios han sido alcanzados.
Nuestro equipo de traductores cuentan con una amplia
experiencia y se especializan en las siguientes áreas de
traducción:
a. Traducciones Comerciales:
Se refiere a traducciones de textos corporativos y/o comerciales
como por ejemplo, material de mercadotecnia y publicidad
dirigidos a consumidores o al público en general, además de
textos administrativos.
b. Traduccione Legales:
Contamos con traductores calificados con experiencia legal
previa en su país de origen. Entendemos las consecuencias de
inexactitudes o errores en traducciones legales, por tal motivo
nos enfocamos en los detalles y nos aseguramos en traducir la
ley, contratos, tratados y acuerdos tal y como fueron escritos
originalmente. Entre otros de los documentos oficiales en que nos
especializamos se encuentran: Actas de Nacimiento, Matrimonio y
Defunción, Sentencias de Divorcio, Jurisprudencias, Apostillas,
Afidávits y Declaraciones Juradas.
c. Traducciones Literarias:
A. Cruz Language Services también traduce trabajos literarios
tales como libros, cuentos, obras, guiones y otros tipos de
publicaciones.
d. Traducciones Técnicas:
ACLS cuenta con traductores con una amplia experiencia en
diferentes áreas técnicas. Textos técnicos tales como manuales,
instructivos y/o textos académicos por lo general contienen una
gran cantidad de terminología especializada, esto es, palabras o
frases que son utilizadas solamente dentro de ciertas áreas
específicas en las cuales nuestros traductores tienen experiencia.
e. Traducciones Médicas y Registros Ecolares:
Contamos con la capacidad de traducir todo tipo de registros
médicos y escolares, tales como Boletas de Calificación,
Diplomas, Expedientes Médicos y Académicos, entre otros.
| A. Cruz Language Services |
| "Calidad Profesional, Tarifas Accesibles" |
| info@acls-translations.com / Estados Unidos: 40-74th Street, Suite 3A, North Bergen, NJ 07047 / Tel: (201) 238-8178 o (201) 830-9605 Fax: (810) 958-7559 / México: Burgos #3840, Col. Las Torres, Monterrey, N.L. México 64930 / Tel: (81) 1806-6645 |